Selles numbris Aleksander Loit

Peter Englund

Stridens skönhet och sorg: första världskriget i 212 korta kapitel

Bokförlaget Atlantis AB, 2008

Üks raamat, mis lugejat tugevasti raputab, on Peter Englundi 2008. aastal ilmunud rootsikeelne „Stridens skönhet och sorg", eesti keelde tõlgituna siis ehk „Võitluse ilu ja südamevalu".

Peter Englundi raamat käsitleb Esimest maailmasõda, aga mitte selle suure sõja põhjusi, sündmusi ja järeldusi, vaid sõda altpoolt - selle hirmsa tapatalgu igapäeva. Englund annab sõna 19 nooremale inimesele, kes pärinevad erinevaist rahvustest, maadest ja elukutsetest. Kuigi sõda tabas igaüht erineval viisil, jättis see neisse, kes jäid ellu, igavesed haavad - seda nii kehasse kui ka hinge. Nende 19 inimeste elamused ja tunded vormuvad Peter Englundi raamatus üheks võimsaks sõjavastasuse apelliks.

Ma mõtlesin Peter Englundi teost lugedes sellelegi, et Esimene maailmasõda tabas ju ka Eestit ja eestlasi. Neil teemadel on tegelikult vähe kirjutatud, olgugi et eesti sõdureid langes Esimese maailmasõja ajal tsaariarmees hoopis rohkem kui hiljem Vabadussõjas.

Peter Englund on noorema põlve Rootsi ajaloolane, kes arheoloogiat, ajalugu ja filosoofiat on õppinud Uppsala ülikoolis. Ta on aastast 2002 Rootsi akadeemia liige ja äsja edutatud Rootsi akadeemia alaliseks sekretäriks. Peter Englund on varem avaldanud dokumentaalromaani „Poltaava: ühe armee häving", mis eesti keeles ilmus aastal 2006 (kirjastus Argo) ning on maailmas üldist tähelepanu ja tunnustust leidnud. See lausa bestselleriks kujunenud raamat on tõlgitud näiteks ka prantsuse, inglise, vene, soome, taani, norra, läti ja poola keelde. Peter Englundi kirjanikutalenti tunnustati 2002. aastal Selma Lagerlöfi kirjanduspreemiaga.